發問人：斯凡先生

發問時間：2002年4月12日 AM11:07

問題89：櫻花鉤吻鮭的台語欲按怎講？客語？原住民語？

答覆：

由於櫻花鉤吻鮭的分佈侷限在大甲溪上游，在日據時代以前交通困難且族群隔閡，少有漢人接近，因此無論是閩、客族群皆對此種魚類感到陌生，因此對於此種鮭魚並未有特定稱呼。

閩南語中會以「三文魚」（閩南語發音）稱呼鮭鱒一類的魚，不過因為這是從英文「Salmon」的相近發音而來，因此並非特定使用於櫻花鉤吻鮭，而是指所有鮭鱒魚類。

梨山地區的泰雅族原住民，是與櫻花鉤吻鮭最親近且利用最多的民族，其族人以「Bunban」（邦本）稱呼之。

可能客語或閩南語對櫻花鉤吻鮭是有特定稱謂存在，只是文獻記載缺漏或者我們不知而已，如果斯凡先生或有其他瀏覽網頁的朋友知道其不同語言稱謂，也請與我們一同分享，謝謝！

清華大學櫻花鉤吻鮭網頁製作小組

瀏覽其他櫻花鉤吻鮭答客問資料庫的問答！