What causes newly made proteins - which resemble loosely coiled strings and are inactive - to wind into specifically shaped balls able to perform crucial tasks in a living cell?